Başlangıçta...
...sadece okyanus vardı...
...ta ki ana ada belirene kadar.
Te Fiti.
Kalbi gelmiş geçmiş en büyük güce sahipti.
Kendiliğinden hayat verebiliyordu.
Te Fiti bunu dünyayla paylaştı.
Ama zamanla...
...bazıları Te Fiti'nin kalbinin peşine düştü.
Onu ele geçirirlerse...
...büyük hayat verme gücüne sahip olacaklarına inanıyorlardı.
Ve bir gün...
...içlerinden en yüreklis...
...onu almak için engin okyanusu aştı.
Rüzgar ve deniz yarı tanrısıydı.
Bir savaşçıydı.
Hilebazdı.
Sihirli kancasının gücüyle...
...biçimden biçime girebilen bir şekil değiştirendi.
Ve adı...
...Maui'ydi.
Ama Te Fiti kalbini kaybedince çökmeye başlayarak...
...korkunç bir karanlık yarattı.
Maui kaçmaya çalıştı...
...ama kalbin peşine düşen bir başkasıyla karşılaştı.
Te Kā!
Toprak ve ateşten bir iblis.
Maui gökyüzünde savruldu...
...ve bir daha onu gören olmadı.
Sihirli kancası ve Te Fiti'nin kalbi de...
...denizde kayboldular.
Şimdi...
1000 yıl sonra bile...
Te Kā ve derin suların iblisleri...
...hala kalbin peşindedirler.
Yayılmaya devam edecek bir karanlığın içinde saklanarak...
...balıklarımızı kaçırır...
...sırayla her adada yaşamın kökünü kuruturlar...
...ta ki her birimiz...
...kaçınılmaz ölümün...
...kana susamış pençelerinde yok olana kadar!
Ama bir gün...
...kalp bulunacak...
...biri resiflerimizin ötesine yolculuk edip...
...Maui'yi bulacak...
Te Fiti'nin kalbini geri vermek için...
...onunla büyük okyanusu aşıp...
...hepimizi kurtaracak.
Teşekkürler anne. Bu kadar yeter.
Baba.
Kimse resifin ötesine geçmeyecek.
Burada güvendeyiz. Karanlık yok.
Canavarlar yok.
Canavarlar!
- Canavar yok, canavar yok... - Karanlık var!
Hayır, resiflerimizin ötesinde fırtına ve dalgalı sulardan başka bir şey yok.
Kusacağım.
Son derece güvenli adamızda kaldığımız sürece...
...bize bir şey olmaz.
Efsaneler gerçek.
Birinin gitmesi gerekecek.
Anne, Motunui tam bir cennet.
Kim başka bir yere gitmek ister ki?
Kışt, kışt!
Moana!
Demek buradasın Moana. Ne yapıyorsun? Beni korkuttun.
Ne? Dönmek istiyorum.
Biliyorum, biliyorum. Ama oraya gidemezsin.
Çok tehlikeli.
Moana, hadi.
Köye dönelim.
Halkımızın bir sonraki büyük şefi sensin.
Olağanüstü şeyler yapacaksın benim küçük meleğim.
Evet. Ama önce nerede olman gerektiğini öğrenmelisin.
Moana
Yol verin, yol verin
Moana, vakti geldi öğrenmenin
Motunui köyü sana yeter de artar bile
Dansçılar çalışıyor
Eski bir şarkıyla dans ediyor
Kime gerek yeni bir şarkı Bize bu eskisi yeter de artar bile
Bu gelenek, görevimiz
Ve Moana, yapılacak çok şey var
Gölevez köküne takılma
Bu sana yeter de artar bile
Yaptığımız her şeyi paylaşırız
Şakalaşır, sepetlerimizi öreriz
Balıkçılar döner denizden
Görmek istiyorum
Uzaklaşma
Moana, yerine otur
Halkımıza bir şef gerekecek
-Ve o sensin - O sensin
Bir gün gelecek
Etrafına baktığında Anlayacaksın ki, mutluluk
Olduğun yerdedir
Hindistan cevizini düşün
Neyi?
Onun ağacını düşün
Hindistan cevizinin her şeyini kullanırız Bu bize yeter de artar bile
Liflerinden ağ yaparız
İçindeki suyu tatlıdır
Yapraklarıyla ateş yakarız İçinde et pişiririz
Hindistan cevizlerini düşün
Gövdelerini ve ağaçlarını
Ada bize gerekeni verir
Ve kimse buradan gitmez
Aynen öyle, kalırız
Karnımız tok, sırtımız pek
Ve geleceğe baktığımızda
Seni görürüz
İdare edeceksin
Zamanla benim gibi öğreneceksin
Mutluluğu olduğun yerde bulmalısın
Suyla dans etmeyi severim Akıntıyla ve dalgalarla
Su haylazdır Ha! Severim yaramazlıklarını
Köy bana deli de dese Hayalperest de
Neyi sevdiğini çözdüğün an Bulursun kendini
Babanın kızısın Hem inatçı hem gururlusun
Onun sözünü dinle ama unutma İçinde bir ses duyabilirsin
Ve o ses en uzaktaki yıldızı Takip etmeni fısıldamaya başlarsa
Moana, içindeki o ses seni sen yapandır
Baba!
Sadece teknelere bakıyordum. Binmeyecektim.
Gel. Sana bir şey göstereceğim.
Dünyaya geldiğin andan beri seni buraya getirmek istiyordum.
Burası kutsal bir yer.
Şeflerin yeri.
Bir gün gelecek...
...bu zirveye çıkıp bu dağa bir taş koyacaksın.
Benim gibi. Babam gibi.
Onun babası ve gelmiş geçmiş her şef gibi.
O gün...
...taşını koyduğunda...
...adayı çok daha yükseğe taşıyacaksın.
Sen halkımızın geleceğisin Moana.
Onlar uzaklarda değil.
Hemen buradalar.
Onların ihtiyaç duyduğu gibi biri olmanın zamanı geldi.
- Liflerinden ağ yaparız - Liflerinden ağlarımızı öreriz
- İçindeki suyu tatlıdır - Çok lezizdir suyu
- Yapraklarıyla ateş yakarız - Koroyla şarkı söyleriz
- İçinde et pişiririz - Besleyecek boğazlar var
- Köy bize inanıyor - Doğru
Köy inanıyor
Ada bize gerekeni verir
Ve kimse buradan gitmez
Burada kalacağım
Yuvamda, yanımda halkımla Ve yarını düşündüğümde
Hep beraberiz
Önderlik edeceğim
Halkım bana rehberlik edecek
Geleceğimizi birlikte kuracağız
Olduğumuz yerde
Çünkü her yol çıkar
Olduğun yere
Mutluluğu bulabilirsin
Olduğun yerde
Kaç palmiye yaprağı eklesem de her fırtınada bu çatı akıyor.
Hallettim!
Palmiye yapraklarından değilmiş.
Rüzgar direği kaydırmış.
Ne leziz hayvanmış!
Demek istediğim... Ben...
Ne? Beni çağırıyorlar, gitmeliyim. Hoşça kal!
Çok iyi gidiyorsun.
Bitti mi?
Az kaldı.
Şu tavuğun taş yemesi kafamı kurcalıyor.
Her konuda gereken temel zeka seviyesinden yoksun gibi.
Onu pişirsek mi acaba?
Bazen güçlü yanlarımız derinlerde yatar.
Kimilerinde çok derinlerde.
Ama eminim Heihei göründüğünden daha niteliklidir.
Mahsullerimiz.
Bu sabah Hindistan cevizlerini soyarken...
Peki.
Hastalıklı ağaçları temizleyip yeni bir koru kuralım.
Şuraya.
Teşekkürler Moana.
Harika gidiyor.
Bu iş sana yakışıyor.
Şef?
Görmen gereken bir şey var.
Doğu lagünündeki dalyanlarımız...
...giderek daha az balık yakalıyor.
Balıkçılık alanlarını dönüşümlü kullanırız.
Kullandık. Balık yok.
Ya. O zaman adanın ilerideki ucunda balık avlarız.
Denedik.
Ya rüzgara bakan tarafı?
Rüzgar yönünü, sığlıkları ve kanalı da.
Bütün lagünü denedik.
Yoklar.
Yemi değiştirmeyi denediniz mi?
Yemden olduğunu sanmıyorum.
Balık yok.
Giderek de kötüye gidiyor.
Elbette, endişenizi anlıyorum.
Heyetle konuşurum. Eminim...
Ya resifin ötesinde avlansak?
Kimse resifin ötesine geçemez.
Biliyorum. Ama lagünde balık yoksa...
- Moana. - Koca bir okyanus var.
Tek bir kuralımız var.
Balık varken geçerli eski bir kural.
- Bizi güvende tutan bir kural. - Ama baba...
Sen yeniden suya koşasın diye halkımızı tehlikeye atmayacak bir kural.
Ne zaman bu konuyu kapattığını düşünsem...
Kimse resifin ötesine geçmeyecek!
Babanın karşısında söylemeyecektin.
Hem de bir teknenin üzerinde.
Okyanusa açılmak istediğim için resifi aşmayı teklif etmedim.
Ama hala istiyorsun.
- Sana katı davranıyor çünkü... - Çünkü beni anlamıyor.
Çünkü senin gibiydi.
Okyanus onu çekerdi.
Kıyıya indi.
Bir kanoyla açıldı Moana.
Resifi geçti...
...ve acımasız denizle karşılaştı.
Dağ boyunda dalgalarla.
En iyi arkadaşı da onunla gelmek için yalvarmıştı.
Baban onu kurtaramadı.
Seni kurtarabilmeyi umuyor.
Bazen...
...olmayı dilediğimiz gibi biri olmak, yapabilmeyi dilediğimiz şeyleri yapmak...
...kaderimizde yoktur.
Bakıyorum suyun kenarına
Kendimi bildim bileli
Bilmiyorum nedenini
Keşke mükemmel bir evlat olabilsem
Ama hep suya geri dönüyorum
Ne kadar çabalasam da
Döndüğüm her dönemeç İzlediğim her yol
Yürüdüğüm her patika Hepsi geri dönüyor
Gidemeyeceğimi bildiğim yere
Özlemini çektiğim yere
Göğün denizle birleştiği yerdeki çizgi var ya?
Çağırıyor beni
Ve hiç kimse bilmiyor
Ne kadar öteye gittiğini
Denizde yelkenimdeki rüzgar Kalırsa ardımda
Bir gün öğreneceğim
Gidersem belli olmaz ne kadar uzağa gideceğim
Biliyorum, adadaki herkes
Çok mutlu burada olmaktan
Her şey planlı
Biliyorum, adadaki herkesin
Bir rolü var burada
Belki ben de rolüme uyarım
Gururla liderlik ederim Bizi güçlendiririm
Benden bekleneni yaparsam Halimden memnun olabilirim
Ama içimdeki ses Farklı bir şarkı söylüyor
Neyim var benim?
Denizde parlayan şu ışık var ya?
Göz kamaştırıyor
Ama hiç kimse bilmiyor
Ne kadar derine indiğini
Ve sanki bana sesleniyor
Gel, bul beni
Ve söyle bana
Ne var o çizginin ardında? Geçecek miyim o çizgiyi?
Göğün denizle birleştiği yerdeki çizgi
Çağırıyor beni
Ve hiç kimse bilmiyor
Ne kadar öteye gittiğini
Denizde yelkenimdeki rüzgar Kalırsa ardımda
Bir gün öğreneceğim
Ne kadar uzağa gideceğimi
Aman.
İyiyiz Pua.
Bunu başarabilirim.
Resifin ardında daha çok balık var.
Resifin ardında daha fazlası var.
Fena değil.
Pua!
Her ne olduysa,
suçu domuza at.
Nine.
Babama söyleyecek misin?
Ben annesiyim. Ona hiçbir şey söylemek zorunda değilim.
Haklıymış.
Denize açılma konusunda.
Dağa taşımı koymanın zamanı geldi.
Tamam. O halde köye dön bakalım.
Oraya taşını koy.
Neden beni caydırmaya çalışmıyorsun?
İstediğinin bu olduğunu söyledin.
Öyle.
Öldüğümde...
...bu vatozlardan biri olarak döneceğim.
Yoksa yanlış dövmeyi seçmişimdir.
Neden tuhaf davranıyorsun?
Ben köyün delisiyim. İşim bu.
Söylemek istediğin bir şey varsa söyle!
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Duymak istediğin bir şey var mı?
Halkımızın tüm hikayelerini dinledin...
...biri hariç.
Burası neresi?
Atalarımızın resifin içinde kaldığını mı sanıyorsun?
Orada ne var?
Kendine sorup durduğun sorunun cevabı.
Kaderinde nasıl biri olmak var?
İçeri gir...
...davula vur...
...ve öğren.
Vay.
Davula vur.
Rüzgarı ve göğü tanırız
Güneş tepedeyken
Denizleri boydan boya aşarız
Okyanus meltemiyle
Geceleyin tüm yıldızları sayarız
Nerede olduğumuzu biliriz
Biliriz kim olduğumuzu Kim olduğumuzu
Bir rota çizeriz
Gezdiğimiz her yerde yeni bir ada bulmak için
Kendi adamız hep aklımızdadır
Ve evi bulma vakti geldiğinde
Yolu biliriz
Biz her işareti tanıyan kaşifleriz
Bıkmadan usanmadan Atalarımızın hikayelerini anlatırız
Yolu biliriz
Biz denizciymişiz.
Biz denizciymişiz!
Neden bıraktık?
Maui.
Ana adanın kalbini çaldığında karanlık çöktü.
Te Kā uyandı.
Canavarlar sinsice belirdi ve tekneler dönmemeye başladı.
Eski şefler, halkımızı korumak için denizciliği yasakladılar...
...ve artık özümüzü unuttuk.
Karanlık yayılmaya devam ederek...
...balıklarımızı kaçırdı...
...sırayla her adada...
...yaşamın kökünü kuruttu.
Sıra bizim adamızda.
Ama bir gün...
...biri resiflerin ötesine yolculuk edip Maui'yi bulacak...
...onunla büyük okyanusu aşacak...
...ve Te Fiti'nin kalbini geri verecek.
O gün oradaydım.
Okyanus seni seçti.
Onu rüya sanmıştım.
Değildi!
Atalarımız Maui'nin orada, kancasının ucunda...
...olduğuna inanırdı.
Onu takip edersen Maui'yi bulursun.
Ama okyanus neden beni seçsin?
Resifi nasıl aşacağımı bile bilmiyorum.
Ama bilen birini tanıyorum!
- Mahsuller çürüyor. - Ya balıklar?
Adanın her yerinde böyle.
- Lütfen sakin olun. - Ne yapacaksınız?
Yeni tarlalar ekeriz. Bir yolunu bulur...
Karanlığı durdurup adamızı kurtarabiliriz!
Teknelerle dolu bir mağara var.
Kocaman kanolarla.
Onlarla açılıp Maui'yi bulur, kalbi geri vermesini sağlarız.
Eskiden denizciymişiz. Yine denize açılabiliriz!
Halkımıza yardım etmemi söylemiştin.
Halkımıza böyle yardım edebiliriz.
Baba?
Ne yapıyorsun?
O tekneleri uzun zaman önce yakmalıydım!
Hayır! Yapma!
Maui'yi bulmalıyız. Kalbi geri vermeliyiz.
Kalp falan yok!
Bu sadece bir taş!
Hayır!
Şef! Annen!
Anne...
Ne yapabiliriz?
Git.
Nine.
Git.
Şimdi olmaz. Gidemem.
Gitmelisin!
Okyanus seni seçti.
Kancayı takip et.
Nine...
Maui'yi bulduğunda...
...onu kulağından tut ve de ki...
"Ben Motunui'den Moana.
Tekneme bineceksin...
...benimle denizi aşacaksın...
...ve Te Fiti'nin kalbini geri vereceksin."
Seni bırakamam.
Nereye gidersen git hep yanında olacağım.
Git!
Göğün denizle birleştiği yerde bir çizgi var
Çağırıyor beni
Ama hiç kimse bilmiyor
Ne kadar öteye gittiğini
Nerede olmam gerektiğini merak ettiğim günler geride kaldı
Tek başına
Bilinmeyen diyarlara gidiyorum
Döndüğüm her dönemeç İzlediğim her yol
Yaptığım bir seçim
Artık geri dönemem büyük bilinmezden
Yalnız gittiğim Özlemini çektiğim yerden
Geceleyin denizdeki ışığı var ya?
Çağırıyor beni
Ve evet, biliyorum
Gidebileceğimi
Gökyüzünde Ay var Ve ardımda rüzgar
Yakında öğreneceğim
Ne kadar uzağa gideceğimi
Ben Motunui'den Moana. Tekneme bineceksin,
benimle denizi aşacaksın ve Te Fiti'nin kalbini geri vereceksin.
"Ben Motunui'den...
...Moa...
...na."
Heihei?
Yok bir şey. İyisin.
Gördün mü?
İşte. Cici su.
Okyanus benim arkadaşım.
Heihei?
Heihei!
Orada dur.
Tamam. Bir sonraki durak, Maui.
Ben Motunui'den Moana.
Tekneme bineceksin...
...benimle... denizi aşacaksın...
...ve Te Fiti'nin kalbini geri vereceksin.
Ben Motunui'den Moa...
Tekneme bin!
Olamaz.
Hayır, olamaz!
Okyanus...
...biraz yardım eder misin?
Hayır, olamaz.
Lütfen.
Hadi!
Yardım et bana!
Lütfen!
Nasıl ya?
Senden yardım istedim!
Sense teknemi kıyıya mı çarptın?
Hiç yardımcı olmuyorsun!
Bütün gün balıklar senin içine çiş yapıyor bir kere!
Ya...
Maui?
Maui!
Maui, rüzgar ve deniz yarı tanrısı...
...ben Motunui'den Moana.
Tekneme bineceksin.
Yok. Tekneme bineceksin.
Evet. Ben Motunui'den Moana.
Tekneme binecek...
Tekne! Bir tekne!
Tanrılar bana bir...
Maui, şekil değiştiren...
...rüzgar ve deniz yarı tanrısı...
- ...ben Motunui'den... - İnsanoğlunun kahramanı.
Ne?
Aslında, Maui, şekil değiştiren, rüzgar ve deniz yarı tanrıs...
...insanoğlunun kahramanı olacak.
Sözünü kestim. Baştan al. İnsanoğlunun kahramanı. Başla.
Ben...
Affedersin, pardon.
Kadınların da. Hem kadınların hem erkeklerin.
İkisinin de. Herkesin.
Kız, erkek ayrımı yok.
Maui herkesin kahramanı.
Harika gidiyorsun.
Ne? Hayır! Gelmemin nedeni...
Elbette.
Evet, evet.
Maui her zaman hayranlarına vakit ayırır.
Bir kuşla yazarsan...
...buna "tweet" denir.
İnsan her gün kahramanıyla tanışma şansı bulamıyor tabii.
Sen benim kahramanım değilsin.
Küreğimi imzalatmaya gelmedim!
Te Fiti'nin kalbini çaldığın için geldim!
Tekneme binip...
...denizleri aşacak ve onu yerine koyacaksın!
Sanki beni sevmiyormuşsun gibi geldi...
...ama bu imkansız...
...çünkü siz ölümlülere hediye olarak...
...kalbi almaya çalıştığım için 1000 yıldır burada hapisim.
Bizzat hayat verme gücü elde edesiniz diye.
Evet. O yüzden sanırım söylemeye çalıştığın şey...
..."Teşekkürler" idi.
- "Teşekkürler" mi? - Lafı bile olmaz.
Ne? Hayır!
Ben onu... Ben hiç...
Bunu neden söyleyeyim?
Tamam, tamam.
Durumu anladım Evet
Muazzam bir güçle karşılaşmak tuhaf geldi sana
Neler hissettiğini bile anlamıyorsun
Ne sevimli
İnsanların hiç değişmediğini görmek güzel
Aç gözlerini Başlayalım hadi
Evet, gerçekten benim
Ben Maui Hazmet bu gerçeği
Biliyorum, fazla geldi
Bu saçlar Bu vücut
Bir yarı tanrıya bakmak
Ne diyebilirim ki?
Lafı bile olmaz
Gelgitler, güneş ve gökyüzü için
Önemi yok, boş ver
Lafı bile olmaz
Sıradan bir yarı tanrıyım işte Hey!
Kim kaldırdı gökyüzünü havaya
Siz yerde paytak paytak yürürken?
Ben
Soğuk gecelerde Kim yer altından size ateş çaldı?
İşte karşında
Ha, bu arada güneşi de kementledim
Lafı bile olmaz
Günlerinizi uzatıp sizi eğlendirmek için
Meltemi de dizginledim
Lafı bile olmaz
Yelkenlerinizi doldurup ağaçları sallasın diye
Ne diyebilirim ki? Lafı bile olmaz
Denizden çekip çıkardığım adalar için
Dua etmeye gerek yok Ne önemi var?
Lafı bile olmaz
Ha Ne yaparsın, ben böyleyim işte
Lafı bile olmaz
Düşündüm de
Evlat, bu liste uzar gider
Her doğa olayını açıklayabilirim
Gelgit, çimenler, toprak Maui'nin marifetiydi hepsi
Bir yılanbalığı öldürdüm Gömdüm bağırsaklarını
Bir ağaç yetişti Hindistan ceviziniz oldu
Bundan alınacak ders nedir?
Bulaşma Maui'ye işini yaparken
Tenimdeki bu desenler de Kazandığım zaferlerin haritasıdır
Bak, nerelere gittim Her şeyi ben yaptım
Bak, Minik Maui nasıl dans ediyor
Neyse, şunu söyleyeyim Lafı bile olmaz
Lafı bile olmaz
Tanıdığınız müthiş dünya için
Önemi yok, boş ver Lafı bile olmaz
Lafı bile olmaz
Düşündüm de Gitmem gerek
Sıra sende, haydi söyle Lafı bile olmaz
Lafı bile olmaz
Çünkü o tekne bana lazım
Denizlere açılıyorum Lafı bile olmaz
Lafı bile olmaz
Çünkü Maui suda yüzmek hariç her şeyi yapar
- Lafı bile olmaz - Lafı bile olmaz
-Lafı bile olmaz - Lafı bile olmaz
Ve teşekkürler!
Çıkar beni! Seni yalancı, alçak...
Lafı bile olmaz
Lafı bile olmaz.
Hayır. Te Fiti'ye bir çocukla gitmem.
Kancamı alacağım.
Seninki elinde, kancasız Maui olmaz.
Yeter, git arkada konuş.
Bu da yolluk.
Kurtuluyorum senden iğrenç taş yığını.
Hayır, sakın. Bana öyle bakma.
Çok güzel bir mağara. Kız oraya bayılacak.
Midem de sana bayılacak.
Seni semirtelim çırpı bacak.
Bunu bütün gün izlesem sıkılmam.
Peki. Adada iyi eğlenceler.
Maui kaçar.
Hayır! Dur!
Hey! Kalbi yerine geri koymalısın!
İşte bunu beklemiyordum.
Ben Motunui'den Moana.
Bu benim kanom...
...ve sen denizi aşıp...
Tamam, uzatma. Gitmeliyiz.
Ve geri geldi.
Ben Motunui'den Moana...
Moana'ydı, değil mi?
Evet.
Ve kalbi geri vereceksin!
Tamam. Ben kaçtım.
Hadi ama!
Derdin ne senin?
Ondan korkuyor musun?
Hayır! Hayır.
Korkmuyorum.
Karışma, yoksa koltuk altımda uyursun.
Sen de kes şunu.
O bir kalp değil, bir lanet.
Onu aldığım anda gökyüzünde savruldum...
...ve kancamı kaybettim.
Uzak tut onu benden.
Bunu mu uzak tutayım?
Hop, hop! Ben bir yarı tanrıyım, tamam mı?
Kes şunu. Yoksa seni süründürürüm!
Sürünmek mi istiyorsun?
Sürülmek mi?
O şey hayat verme gücü falan vermiyor...
...insanı ölüme çeken bir fener.
Onu ortadan kaldırmazsan kötü şeyler peşine düşer.
Bunun mu? Kalbin mi?
Bu kalbin mi?
Sesini yükseltme!
Gel de al!
Hepimizi öldürteceksin!
Hayır, seni Te Fiti'ye götüreceğim ve bunu yerine koyacaksın.
Teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
Kakamora.
Kaka ne?
Küçük katil korsanlar.
Neden geldiler acaba?
Sevimli görünüyorlar.
Okyanus!
Bir şey yap! Bize yardım et!
Okyanus sana yardım etmez, kendi kendine yardım edeceksin!
Kandilisayı ger! İstralyaları bağla!
Yelken kullanamıyor musun?
Alaylıyım.
Şekil falan değiştiremez misin?
Kanca görüyor musun?
Sihirli kanca yoksa sihirli güçler de olmaz!
Gemileri çoğalıyor!
Evet, bunu ben yaptım.
Hayır, hayır!
Heihei!
Maui!
Kalbi aldılar!
O bir tavuk.
Kalp onun...
Onu geri almalıyız!
Maui!
İşte! Orada!
Dönüyor musun?
Ne yapıyorsun?
Kaçıyorum!
Kalp!
Boş ver! Onu geri alamazsın!
Ayrıca sende daha iyisi var.
Bunu neyle kullanacağım?
Seni öldürecekler!
Hindistan cevizleri.
Aldım!
Evet!
Başardık!
Ölmediğin için tebrikler kızım.
Beni şaşırtıyorsun.
Ama yine de o şeyi geri götürmeyeceğim.
Te Fiti'ye gitmek için kötülüklerle dolu okyanusu aşmak lazım.
Te Kā'yı saymıyorum bile.
Hani şu lav canavarı.
Bir lav canavarını yendin mi hiç?
Hayır. Sen?
Bir ölümlüyle intihar görevine çıkmam.
Kalbi bensiz geri veremezsin...
...ve ben hayır diyorum.
Kancamı alacağım.
Tartışma bitmiştir.
Kahraman olursun.
Bütün olayın bu, değil mi?
Küçük kız, ben zaten kahramanım.
Belki öyleydin.
Ama şimdi...
...sadece Te Fiti'nin kalbini çalan adamsın.
Dünyayı lanetleyen adam.
Hiç kimsenin kahramanı değilsin.
Hiç kimsenin mi?
Ama...
...bunu geri koyarsan...
...dünyayı kurtarırsan...
...herkesin kahramanı olursun.
Maui! Maui! Maui!
Muhteşemsin!
Kancam olmadan asla başaramayız. Te Kā'yı geçemeyiz.
O zaman kancanı alırız.
Kancanı alırız, Te Kā'yı yeneriz, kalbi geri veririz.
Tabii eğer...
...Maui, rüzgarın ve denizin yarı tanrısı...
...herkesin kahramanı olmak...
...istemiyorsan başka.
Önce kancamı alacağız.
Sonra dünyayı kurtaracağız.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Denemeye değerdi.
Doğuya gideceğiz.
Tamatoa'nın inine.
Kancamı biri aldıysa o da o boncuk gözlü fırsatçıdır.
Bana yelken kullanmayı öğret.
Görevim, Maui'yi büyük okyanustan geçirmek.
Benim...
Yelken kullanmayı bilmem lazım.
Ona yol bulma denir prenses.
Sırf yelkenlerle düğümlerden ibaret değildir...
...zihninde nereye gittiğini görmekle de ilgilidir.
Nerelerden geçtiğini bilerek...
...nereye gittiğini bilmekle.
Öncelikle, ben prenses değilim.
Şefin kızıyım.
- Aynı şey. - Hayır.
Elbise giyiyorsan ve bir hayvan yardımcın varsa..
...prensessindir.
Sen yol bulucu değilsin.
Asla bir yol bulucu olmayacaksın, asla bir...
Yok artık. Popoma ok atmak mı?
Çok kötü bir insansın.
Konuşabiliyorsan öğretebilirsin de.
Yol bulma.
Birinci ders. Başla.
Iskota halatını çek.
O değil.
Hayır.
Hayır. Hayır.
Onu denemiştin.
Yıldızları ölçüyorsun, gökyüzüyle beşlik çakmıyorsun.
Akıntı sıcaksa doğru yöne gidiyorsundur.
Soğuk.
Dur, ısınıyor.
İğrençsin! Senin derdin ne?
Geldik mi?
Bak, yapabileceğimi söylemiştim!
Motunui mi?
Eve mi geldim?
- Moana! - Baba?
Moana!
Anne?
İmdat!
Hayır!
Moana!
Güzellik uykunu aldın mı?
Gerçek bir yol bulucu asla uyumaz...
...böylece gitmesi gereken yere varabilir.
Gücünü topla güzelim.
Geldik.
Kancanın bu adamda olduğundan emin misin?
Tamatoa'da mı? Kesin ondadır.
Çöpçüdür. Bir şeyler toplar. Havalı göründüğünü sanıyor.
İnan bana, Tamatoa için...
...benim kancam en havalı koleksiyon parçasıdır.
Orada mı yaşıyor?
Hayır, hayır.
Orası sadece giriş...
...Lalotai'ın girişi.
Lalotai mı?
Canavarlar diyarı mı?
Canavarlar diyarına mı gidiyoruz?
Biz mi? Hayır. Ben.
Sen diğer tavukla beraber burada kalacaksın.
Nasıl ama? Çak.
Hadi ama. İyi espriydi. Nasıl anlamazsın?
Kıza tavuk dedim, bir de teknedeki tavuk var.
İnsan olduğunu biliyorum ama...
Ya, boş ver. Unut gitsin!
Sana açıklamayacağım.
Çünkü o zaman esprisi kaçıyor.
Söyle bakalım şefin kızı...
...senin köyde kalmanı beklerdim.
Bebek falan öpmeni.
Sadece anlamaya çalışıyorum...
...halkın hangi akla hizmet...
Nasıl desem? Seni gönderdi.
Beni halkım göndermedi.
Okyanus gönderdi.
Okyanus mu?
Çok mantıklı.
Çocuksun. Yelken kullanamıyorsun.
Bariz bir tercih.
Beni seçmesinin bir nedeni var.
Okyanus o kadar zekiyse...
...neden kalbi Te Fiti'ye kendi geri götürmedi?
Ya da bana kancamı getirmedi?
Okyanus bildiğin kafadan kontak.
Ama eminim seninle ilgili yanılmamıştır.
Sen Seçilmiş Kişi'sin!
Okyanusun seni seçmesinin bir nedeni var.
Şarkı söylemeye başlarsan kusarım.
Ben bir giriş görmüyorum.
Evet çünkü anca bir insanı...
...kurban ettikten sonra beliriyor.
Şaka yaptım.
Amma ciddisin.
Merak etme...
...göründüğünden çok daha derin.
Hala düşüyorum!
Başarabilirsin.
Atla!
Ve başarılı bir iniş yaptı.
Ne? Kız burada değil ki şapşal.
Hiçbir ölümlü canavarlar diyarına...
Neyse, öldü.
Hadi, kancamı alalım.
Maui'nin kancası!
Evet!
Affedersin!
Seni canavar sandım...
Ama kancanı buldum.
Haklıymışsın, bu Tamatoa hazineyi pek seviyor.
Burada kal.
Ne? Hayır. Bulan benim...
Dinle. Bin yıldır...
...tek düşüncem ipeksi saçımı korumak...
...kancamı almak...
...ve yine müthiş olmak.
Bunu bir canavar mağarasında olmaması gereken...
...bir ölümlünün mahvetmesine izin vermem, ama belki...
Ama belki...
...yem olarak kullanılabilir.
Vay canına!
Pırıl pırıl bir mağara.
Tıpkı benim gibi...
...parlak hazinelerle dolu.
Pırıl pırıl, pırıl pırıl.
İnandırıcı değilsin!
Çok aptalca! Gidip alacağım!
Oraya gidersen seni öldürür. Plandan şaşma.
Ortaya çıktığında onu oyala.
Kendinden bahsetmesini sağla.
Kendini övmeye bayılır.
Çok iyi anlaşıyorsunuzdur.
Bacağını kopardığımdan beri değil.
Bacağını mı...
Maui?
Neler görüyorum?
Pırıl pırıl bir... Dur biraz.
Bu bir insan!
Burada ne işin var, bu diyarda...
Bir gözü seç güzelim.
Bir ona bir buna bakarken odaklanamıyorum...
Evet, birini seç işte!
Çok komik bir ufaklıksın sen.
Bırak! O ninemin!
"O ninemin!"
Ben ninemi yedim!
Hem de bir hafta sürdü çünkü kocamandı.
Neden buradasın?
Çünkü sen muhteşemsin!
Biz ölümlüler, efsane olan yengecin hikayesini duyduk!
Ve meraktan öldüm...
...nasıl bu kadar...
...şahane ötesi oldun?
Bana kendimden bahsettirmeye mi çalışıyorsun?
Çünkü eğer öyleyse...
...seve seve bahsederim.
Şarkıyla!
Tamatoa hep böyle görkemli değildi
Bir zamanlar sünepe bir yengeçtim
Artık şen şakrağım
Çünkü çok güzelim bebeğim
Ninen sana ne dedi?
Kalbini dinle
İçin dışın bir olsun mu?
Üç kelimeyle çürütürüm onun tezini
Ninen yalan söylemiş
Parlak olmayı yeğlerim
Batmış bir korsan gemisinin Hazinesi gibi
Ovala güverteyi Pırıl pırıl olsun
Parıldarım Zengin bir kadının boynu gibi
Bir saniye Haberin yok mu?
Balıklar aptaldır, aptal Parlayan her şeyi kovalarlar
Acemiler
İşte geliyorlar, geliyorlar
Pırıldayan en parlak şeye
Akşam yemeğim balık
Bayılıyorum beleş yemeğe
Sen de benziyorsun deniz ürününe
Hop, yengeç köftesi!
Geri geldim.
Maui'nin zamanı geldi!
Ne dersin küçük dostum?
Dev şahin mi? Geliyor!
Vay, vay, vay.
Küçük Maui tipiyle ilgili sorun yaşıyor
Seni küçük yarı mini tanrı
Ay Ne berbat bir performans
Kancayı taktın Çaktın?
Eskisi gibi savuramıyorsun dostum
Yine de hakkını vereyim Bu işe girmemde payın var
Ve üzerindeki dövmelerin
Çünkü ben de senin gibi Kendimi bir sanat eserine çevirdim
Asla saklanmam Saklanamam
Aşırı parlağım
İşlenmemiş elmas gibi Nasıl göz alıyorum, baksana
Caka satıyorum Şıkır şıkır geziyorum
Ordularını da göndersen yetmez
Kabuğum çok sert Ah Maui
İstediğin kadar dene, dene Ama bir yarı tanrı
Yenemez bir on bacaklıyı İstersen araştır, bak
Öleceksin, öleceksin
Vakit geldi
Yaralı kalbini sökmemin
Seni yüzüstü bırakanlardan uzakta
Bu insanların sevgisinin peşindesin
İstendiğini hissettirdiler sana
Güçlü olmaya çalıştın
Ama zırhın yeterince sağlam değil
Maui Kıçına tekmeyi vurmanın vakti geldi
Gördün mü hiç böyle parlak birini?
İyice bir bak Çünkü bu son görüşün olacak
C'est la vie Mon ami
Çok parlağım
Şimdi yiyeceğim seni Hazırla son sözlerini
Sadece benim için
Benim kadar parlak olamayacaksın
Nasıl da isterdin güzelce parlamayı
Al sana parlak bir şey!
Te Fiti'nin kalbi.
Benden kaçamazsın!
Kaçabiliyorsun. Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
İki küçük bacağınla fazla uzağa gidemezsin.
Hayat verme gücü...
...bir kabuklunun olacak.
Nerede o?
Gitmeliyiz!
Kalp ne olacak?
Onda kalsın. Bende daha iyisi var.
Evet, o benim...
Bir dakika.
Beni şaşırtmak için bir midyeyi...
...ışık veren yosunla kaplamış.
Gel buraya!
Şarkıyı beğendiniz mi?
Hayattayız!
Dinle...
Orada yaptıkların için minnettarım.
Cesaret gerektiriyordu.
Ama...
Affedersin.
Bir kez olsun samimi davranıyorum ama senin dikkatin dağılmış gibi.
Hayır. Yok canım!
Sahi mi? Çünkü öyle bir bakıyorsun ki, sanki kafam...
...köpek balığı kafası.
Ne? Köpek balığı kafası mı?
Neyse, demek istediğim...
...orada olmaması gereken küçük bir kıza...
...çocuğa ya da her neyse ona göre...
...bana büyük iyilik yaptın.
Ama az kalsın ölüyordun.
Bense o aptal yengeci bile alt edemedim.
Te Kā'yı alt etme şansım ne kadar?
Sıfır.
Te Fiti'ye asla varamayız. Bu görev lanetli.
Lanetli değil.
Köpek balığı kafası.
Lanetli değil.
Lanetli.
Ne diyebilirim ki?
Yakında öleceğiz
En azından deneyebilir misin?
Dev şahin.
İşte, bu kadar, bu kadar Yakında öleceğiz
Tamam, mola bitti.
Kalk.
Neden? Bana nutuk mu çekeceksin?
"Maui" olduğum için Te Kā'yı yenebileceğimi mi söyleyeceksin?
Hadi, uza Ufaklık.
Dövmelerin nereden çıkıyor?
Beliriyorlar. Onları hak ettiğimde.
Bunu nasıl hak ettin? Bu ne için?
İnsanın Nebak'ı keşfi.
Nebak nedir?
İşine bak.
Sormaya devam edeceğim.
Ne için?
Bunu yapmayı bırak.
- Git başımdan. - Ne olduğunu söyle.
Git başımdan, dedim.
Kancan bu yüzden mi çalışmıyor?
Konuşmak istemiyorsan konuşma.
Beni tekneden atmak istiyorsan...
...buyur, at.
Ne yaptığımı bilmediğimi söyleyeceksen...
...evet, bilmiyorum.
Okyanusun neden beni seçtiğini bilmiyorum.
Haklısın.
Ama yaşadığım ada ölüyor...
...o yüzden buradayım.
Sadece sen ve ben varız.
Yardım etmek istiyorum...
...ama sen izin vermezsen edemem.
Ben yarı tanrı olarak doğmadım.
Annemle babam insanmış.
Bana şöyle bir bakıp beni istemediklerine...
...karar vermişler.
Beni bir hiçmişim gibi...
...denize atmışlar.
Bir şekilde tanrılar beni bulmuş.
Kancayı bana onlar verdi.
Beni onlar...
...Maui yaptı.
Bense insanlara geri döndüm.
Onlara adaları, ateşi, Hindistan cevizlerini verdim.
İsteyebilecekleri her şeyi.
Kalbi onlar için aldın.
Onlar için her şeyi yaptın.
Seni sevsinler diye.
Ama hiçbiri yetmedi.
Belki tanrıların seni bulmasının bir sebebi vardır.
Belki de okyanus...
...seni kurtarılmaya değer gördüğü için onlara götürmüştür.
Ama seni Maui yapan, tanrılar değil.
Sensin.
Tamam, tamam.
Ben de seni seviyorum dostum.
Evet!
Bir sonraki durak, Te Fiti.
Ne?
Ne olduğunu çözdüm.
Okyanus, adaları çekip çıkarmamı severdi...
...çünkü ataların onun sularında dolaşıp onları bulurlardı.
O yeni toprakları, yeni köyleri.
Hepsini birleştiren şey, suydu.
Okyanusun yerinde olsaydım...
...ben de bunu yeniden başlatmak için kıvırcık saçlı, prenses olmayan...
...birini arardım.
Bu kesinlikle bana söylediğin en güzel şey.
Te Fiti için saklasaydın daha iyiydi.
Öyle yaptım zaten.
Motunui'den Moana...
...Maui'yi resmen büyük okyanusun diğer ucuna getirdin.
Moana! Moana! Moana!
Muhteşemsin!
Vakit geldi.
Git, dünyayı kurtar.
Maui!
Ne yapıyorsun?
Geçmen için daha iyi bir yol arıyorum!
- Başaramayız! - Başaracağız!
- Geri dön! - Hayır!
Moana, dur!
Hayır!
İyi misin?
Maui?
Geri dönmeni söylemiştim.
Başarabileceğimizi sandım.
Biz mi?
Başarabileceğimi sandım.
Onu onarabiliriz.
Tanrılar tarafından yapıldı.
Onaramazsın!
Bir dahaki sefere daha dikkatli oluruz.
Te Kā bariyer adalarda sıkıştı.
Lavdan olduğu için suya giremiyor.
Etrafından dolanmanın yolunu bulabiliriz.
Geri dönmeyeceğim.
Hala kalbi geri götürmemiz gerekiyor.
Kancam çatladı.
Bir darbe daha alırsa her şey biter.
Maui, kalbi geri götürmelisin.
Kancam olmadan bir hiçim.
Bu doğru değil!
Kancam olmadan bir hiçim!
Burada olmamızın tek nedeni
senin kalbi çalmış olman.
Hayır, okyanus sana özel olduğunu söylediği...
...sen de ona inandığın için buradayız.
Ben Motunui'den Moana.
- Tekneme bineceksin... - Hoşça kal Moana.
...denizi aşacaksın...
Sen olmadığın bir şey olduğunu...
...kanıtlayacaksın diye kendimi öldürmem!
...Te Fiti'nin kalbini geri vereceksin!
Okyanus beni seçti!
Yanlış kişiyi seçmiş.
Maui!
Beni neden buraya getirdin?
Doğru kişi değilim.
Başkasını seçmelisin.
Başkasını seç.
Lütfen.
Hayır.
Resifi epey geçmişsin.
Nine?
Anlaşılan doğru dövmeyi seçmişim.
Nine!
Denedim nine.
Başaramadım.
Senin suçun değil.
Omuzlarına bu kadar ağır bir sorumluluk yüklememeliydim.
Eve dönmeye hazırsan...
...yanında olacağım.
Neden tereddüt ediyorsun?
Bilmiyorum.
Adalı bir kız tanıyorum
Herkesten farklı
Denizi ve halkını seviyor
Bütün ailesini gururlandırıyor
Bazen dünya sana cephe almış gibi gelir
Yolculuk bir yara izi bırakabilir
Ama yara izleri iyileşir ve gösterir
Nerede olduğunu
Sevdiğin insanlar seni değiştirir
Öğrendiklerin sana yol gösterir
Ve dünyadaki hiçbir şey susturamaz
Hala içinden gelen o alçak sesi
Ve o ses fısıldamaya başladığında
Moana, çok yol katettin
Moana, dinle
Kim olduğunu biliyor musun?
Ben kim miyim?
Ben adasını seven bir kızım
Ben denizi seven bir kızım
Çağırıyor beni
Ben köy şefinin kızıyım
Denizcilere dayanıyor soyumuz
Dünyayı baştan başa dolaşan
Çağırıyorlar beni
Bizi buraya kadar getirdim
Çok yol katettim
Ben öğrendiğim her şey ve daha fazlasıyım
Hala çağırıyor beni
Ve çağrı uzaklardan gelmiyor
İçimden geliyor
Gelgit gibi
Hep yükselip alçalıyor
Seni burada, kalbimde taşıyacağım
Bana hatırlatıyorsun ki
Neyle karşılaşırsam karşılaşayım
Yolu biliyorum
Ben Moana'yım
Ben Motunui'den Moana.
Teknemle...
...denizleri aşıp...
...Te Fiti'nin kalbini geri götüreceğim.
Te Kā suyun içinde peşimize düşemez.
Bariyer adaları geçip...
...Te Fiti'ye ulaşırız.
Bunların hiçbirini anlamıyorsun...
...çünkü sen tavuksun.
Hayır!
Heihei! Hayır, hayır!
Aferin!
Te Fiti.
Maui!
Geri döndün.
Ama kancan...
Bir darbe daha alırsa...
Önce Te Kā'nın beni yakalaması lazım.
Arkanı kollayacağım Seçilmiş Kişi.
Git, dünyayı kurtar.
Maui.
Teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Yandım, yandım!
Hey, Te Kā!
Köpek balığı kafası!
Moana!
Kalbi, sarmala ulaştır!
Te Fiti...
...yok oldu.
Te Kā!
Bana gelmesine izin ver.
Seni bulmak için ufku aştım
Adını biliyorum
İçinden kalbini çaldılar
Ama seni sen yapan bu değil
Sen bu değilsin
Sen kim olduğunu biliyorsun
Gerçekte kim olduğunu.
Te Fiti!
Tavuk yaşıyor.
Kancan için üzüldüm.
Kanca olsun ya da olmasın...
...ben Maui'yim.
Te Fiti!
Selam, ne var ne yok?
Bak, yaptığım şey...
...yanlıştı.
Hiçbir mazeretim yok.
Özür dilerim.
Bir tanrıçanın armağanını geri çevirmek kabalık olur.
Teşekkürler.
Nazik jestin için minnettarım.
Seni özleyeceğim çırpı bacak.
Bizimle gelebilirsin.
Halkıma usta bir yol bulucu gerekecek.
Zaten var.
Görüşmek üzere Maui.
Görüşmek üzere Moana.
Anne! Baba!
Moana!
Resifi biraz aşmış olabilirim.
Sana yakışır.
Geri döndü!
Moana!
Pua!
Moana!
Evine hoş geldin!
Bir rota çizeriz
Gezdiğimiz her yerde yeni bir ada bulmak için
Kendi adamız hep aklımızdadır
Ve evi bulma vakti geldiğinde Yolu biliriz
Biz her işareti tanıyan kaşifleriz
Bıkmadan usanmadan Atalarımızın hikayelerini anlatırız
Yolu biliriz
Parlağım
Çok parlağım
Ama bir işime yaramadı, değil mi?
Hala sırtüstü duruyorum.
Şöyle bir itseniz yeter.
Gerçekçi olalım mı?
Adım Sebastian olsaydı ve havalı bir Jamaika aksanıyla konuşsaydım...
...bana kesin yardım ederdiniz.
Yardım ederdiniz. Siz de biliyorsunuz.